Отправлено: 25.11.10 22:47. Заголовок: Ростислав Алиев "Штурм Брестской крепости"

Начал чтение книга г-на Алиева. Книгой заинтересовался в основном из-за промелькнувших в сети мнений коллег (положительных).

Первое впечатление очень и очень положительное. Автор пошёл по совершенно правильному и единственно верному пути обработки и сверки ПЕРВОИСТОЧНИКОВ с обеих сторон. Бросается в глаза МНОГОЛЕТНЯЯ (явно) наработка материала по теме и явные затраты (перевод) на подготовку материала с немецкой стороны. Книга очень подробная и хорошо читается.

Ошибки в основном мелкие и носят характер толкования незначительных деталей.


Итог: Настоятельно рекомендую к прочтению!

 Отправлено: 03.12.10 20:51. Заголовок: Прочитал половину. Р..

Прочитал половину. Работа с источниками действительно на уровне. Вплоть до сверки перевода ключевых мест всем известных мемуаров немецких генералов и т.п. Работать над темой начал, если не ошибаюсь, в 1993 году (с немецкими архивами).
Собственно у них там своя "тусовка" любителей БК на форуме fortification.ru

 Отправлено: 04.12.10 14:46. Заголовок: Sasha пишет: Работ..

Sasha пишет:

цитата:

Работать над темой начал, если не ошибаюсь, в 1993 году (с немецкими архивами).

Молодец. Это как раз тот стиль работы, который я рекомендовал Исаеву. Работа приобретает глубину и законченность.

 Отправлено: 26.12.10 15:19. Заголовок: Продолжаю потихоньку..

Продолжаю потихоньку (внимательно) читать эту работу. Что касается моих замечаний, то они пока что группируются вокруг перевода немецких документов. Заметно, что с ними работал гражданский переводчик (или сам Алиев) и часть специальных терминов переведена наобум. По своему опыту работы с трофейными документами, могу отмететь, что в них часто встречаются старонемецкие термины и обороты речи. Иногда вообще восточно-прусские слова, отсутствующие в современных словарях.
Также, по части замечаний, могу отметить, что уважаемый Алиев часто пытается вольно толковать немецкие документы.