Отправлено: 30.04.11 03:25. Заголовок: "Дневник Гальдера", почиканный советской цензурой.
Читая ранее отдельные части "Дневника Гальдера" на английском и немецком языках, я убедился что редакторы "Воениздата", выпустившие эту книгу на русском, отнеслись к ней слишком вольно, выбрасывая отдельные куски. Но когда я ознакомился с полным английским текстом, то действительность даже превзошла ожидания. Сравните сами:
Это запись в советском издании
26 августа 1939 года (суббота)
17.15 — Энгель{157} [сообщил] 4-му обер-квартирмейстеру: Вчера послано письмо дуче{158}, он должен действовать. Заключение пакта с Россией. Позиция Японии. Италия должна поддержать. Выигрыш для «стран оси». Аттолико передал письмо через Чиано.
Аттолико: Италия ограничится только устным заявлением. Колебания итальянцев и итальянского генерального штаба. Вмешательство Англии безусловно. Италия не в состоянии вести даже оборонительную войну. Еще одна попытка воздействовать на дуче. Поэтому задержка с 14.00 до 15.00 25.8.
После этого решение фюрера — отдать приказ (в 15.02), не дожидаясь ответа. [68]
17.45. — Ответ Италии. Италия вынуждена настаивать на своем первоначальном заявлении. Она не сможет принять участия, если не будут гарантированы и осуществлены поставки достаточно большого количества военных материалов и сырья. Фюрер весьма удручен. Свои впечатления от встречи в Зальцбурге Чиано передал англичанам.
Нейрат: Он считает, что итальянцы повинны в создавшейся тяжелой обстановке{159}. Роатта{160}.
22.30 — Был передан приказ об отмене [наступления].
Дальнейшие события: Слабая надежда на то, что путем переговоров с Англией удастся склонить Польшу к принятию отвергнутых ею требований. Данцигский коридор. (Гендерсон: Предложение разрешить вопрос о коридоре и Данциге. В настоящее время запрашивается мнение Лондона.)
Усилить Италию? Главком: Нет!
Геринг: Нет! Требования [итальянцев] будут настолько велики, что мы не сможем их принять. Горючее, сталь, 600 стволов для тяжелых зенитных орудий и т. п. Фюрер хочет еще раз оказать давление на Италию.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 05.09.11 13:28. Заголовок: Подскажите, издание ..
Подскажите, издание 2010 года от АСТ/Астрель/ВКТ Гальдер "Военный дневник. 1941-1942" полный перевод? И откуда - с немецкого или английского источника?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет