Отправлено: 25.01.10 09:33. Заголовок: Город под которым был контужен Г.К.Жуков

Вопрос навеян воспоминаниями маршала.

В октябре 1916 года мне не повезло: находясь вместе с товарищами в разведке на подступах к Сайе-Реген в головном дозоре, мы напоролись на мину и подорвались. Двоих тяжело ранило, а меня выбросило из седла взрывной волной.


Такого населённого пункта я не нашёл в Румынии. На Австрийской карте времён ПМВ есть такой город....Вот только вопрос КАК ПРАВИЛЬНО ТРАНСЛЕЙТИРОВАТЬ? (Сейчас он называется РЕГИН)

 Отправлено: 26.01.10 15:48. Заголовок: Смысл вопроса не пон..

Смысл вопроса не понятен. Что нужно ?Перевод,современное название?Учил историю Австро-Венгрии по Бравому солдату Швейку,там писали,что у многих городов империи было по три названия -немецкое,венгерское,чешское(или румынское)

 Отправлено: 26.01.10 19:19. Заголовок: Никогда раньше не ви..

Никогда раньше не видел это фото

Ну а это 1916 г. было в его книге.

С уважением Ю.

 Отправлено: 26.01.10 20:49. Заголовок: Админ пишет: Вот то..

Админ пишет:

цитата:

Вот только вопрос КАК ПРАВИЛЬНО ТРАНСЛЕЙТИРОВАТЬ? (Сейчас он называется РЕГИН)

Валерий, рекомендую очень вот это: Д.И. Ермолович "Имена собственные на стыке языков и культур". Сам время от времени сверяюсь.
http://e-lingvo.net/library_view_6369_1.html

 Отправлено: 26.01.10 23:34. Заголовок: oren.kazak пишет: С..

oren.kazak пишет:

цитата:

Смысл вопроса не понятен. Что нужно ?Перевод,современное название?

Нужно правильное произношение этого названия на русском языке , применимое к началу 20-го века.

* Там снизу подписано на немецком - Зехсиш-Реен. Мне интересно, как это звучит на румынском или венгерском.

 Отправлено: 09.02.10 12:36. Заголовок: По-венгерски названи..

По-венгерски название городка Szasz-Regen произносится как Сас-Реген. Существующее в венгерском языке буквосочетание SZ, с которого, кстати, начинается фамилия папы нынешнего президента Франции Николя Саркози, надо переводить на русский как С, а одну букву S - как Ш (и, соответственно, SS - как ШШ, например в названии города Kassa - Кашша). В названии Szas-Regen первая часть однозначно переводится как "саксонский", а вот с переводом второй части сложнее: по-венгерски слово regen означает "впереди", хотя, возможно, эта часть названия населённого пункта происходит от немецкого слова Regen - "дождь".

 Отправлено: 09.02.10 13:09. Заголовок: Zouave пишет: По-ве..

Zouave пишет:

цитата:

По-венгерски название городка Szasz-Regen произносится как Сас-Реген.

Спасибо большое! Т.е. именно Сас-Реген, а не Сакс-Реген !?

 Отправлено: 09.02.10 13:44. Заголовок: Да, Szasz - это имен..

Да, Szasz - это именно Сас, а не Сакс. Кстати, в польском языке для обозначения саксонца употребляется созвучное венгерскому слово sas (монархов из династии Веттинов, совмещавших в 1697-1763 гг. титулы курфюрстов Саксонии и королей Польши, поляки тоже называют Сасами). Соответственно, польское прилагательное saski означает "саксонский", тогда как у венгров и существительное и прилагательное пишется и звучит одинаково - szasz (сас).

 Отправлено: 09.02.10 13:50. Заголовок: Понятно. Премного бл..

Понятно. Премного благодарен Вам за ответ.